Modifying the location of the females/boars is simple.
Go to Management > Breeding Herd > Data Entry > Inventory > Females/Boars, locate the animal on the list and click on the pencil to edit. When opening the editing screen, enter the correct location of the animal and save.
